Beni, ti naru unu contu...

Una canzone che sembra proprio una favola. Con un delicato ma fermo metodo d’insegnare ed una morale che è uno splendido sogno.

La stella di Bing Crosby, Nel Hollywood Walk of Fame
(Holliwood Boulevard, 6769)

"Swinging on a Star"   è una canzone americana, quasi una filastrocca per bambini, la cui musica fu composta da Jimmy Van Heusen e le parole da Johnny Burke. Fu cantata da Bing Crosby, in un film del 1944 “Going My Way”. Durante la preparazione del film, Van Heusen era a casa di Crosby a cena, per discutere insieme a lui una canzone per il film. Durante la cena, avvenne che uno dei figli di Crosby  cominciò a lamentarsi perché l’indomani non voleva andare a scuola. Il cantante si rivolse verso di lui e gli disse: "Se non vai a scuola, potresti diventare un mulo, da grande. E' questo che vuoi?”. Van Heusen fu entusiasta di questo rimbrotto e ritenne che fosse uno spunto eccezionale per la sua canzone del film. Ne parlò all’autore dei testi, Burke, che fu d’accordo. Crosby, nel film doveva rivolgersi ad un gruppo di ragazzi con un comportamento simile a quello che aveva tenuto il figlio dell’attore a cena...

http://www.youtube.com/watch?v=rATftJiWdkw

La canzone fu anche cantata da molti altri cantanti, per esempio Frank Sinatra. (http://www.lyricsfreak.com/f/frank+sinatra/swinging+on+a+star_20707021.html) Fu prima per 9 settimane e vinse un Academy Award per la canzone più originale dell’anno. Compare spesso come citazione in numerosi film anche recenti.(ad esempio, nel film "Hudson Hawk", con Bruce Willis:
http://www.youtube.com/watch?v=Z6AuY594_SQ&feature=related)

Ma il motivo per cui la posto qui, mio caro Pasuco, è la mia torrida passione per le favole:

Testo / traduzione:

Would you like to swing on a star

Ti piacerebbe dondolarti su una stella
carry moonbeams home in a jar

Portare a casa raggi di luna in un barattolo
and be better off than you are

E stare meglio di come stai
or would you rather be a mule?

O preferiresti essere un mulo?
A mule is an animal with long funny ears

Un mulo è un animale con  lunghe orecchie buffe
he kicks up at anything he hears

Dà calci per ogni cosa che sente
His back is brawny but his brain is weak

La sua schiena è forte, ma il cervello debole
he's just plain stupid with a stubborn streak

È proprio stupido e per di più cocciuto
and by the way if you hate to go to school

E tra l’altro se non ti piace andare a scuola
You may grow up to be a mule

Da grande potresti diventare un mulo.
Oh would you like to swing on a star
carry moonbeams home in a jar
and be better off than you are
or would you rather be a pig?

O preferiresti essere un maiale?

A pig is an animal with dirt on his face
un maiale è un animale con la faccia sporca

his shoes are a terrible disgrace

le sue scarpe sono una terribile disgrazia
He has no manners when he eats his food

non è garbato quando mangia
He's fat and lazy and extremely rude

è grasso e pigro ed estremamente screanzato
But if you don't care a feather or a fig

ma se non t’importa una piuma né un fico
you may grow up to be a pig

potresti essere un maiale da grande
Oh would you like to swing on a star
carry moonbeams home in a jar
and be better off than you are
or would you rather be a fish?
o preferiresti essere un pesce?

A fish won't do anything but swim in a brook

Un pesce non fa altro che nuotare in un ruscello

he can't write his name or read a book

Non sa scrivere il suo nome o leggere un libro
to fool the people is his only thought

Gabbare la gente è il suo solo pensiero
and though he's slippery he still gets caught

E anche se è scivoloso si riesce a catturarlo
but if then that sort of life is what you wish

Ma se questa è il tipo di vita che tu vuoi

you may grow up to be a fish

Da grande potrai essere un pesce
a new kind of jumped up slippery fish

Un nuovo tipo di pesce saltato su e scivoloso
And all the monkeys aren't in the zoo

E non tutte le scimmie sono nello zoo
everyday you meet quite a few

Ogni giorno ne incontri un bel po’
so you see it's all up to you,

Quindi vedi dipende da te
you could be better than you are

Tu potresti essere meglio di quello che sei
you could be swinging on a star

Tu potresti dondolarti su una stella.

Ognuno di noi potrebbe infatti essere migliore, se non proprio portarsi a casa i raggi della luna in un barattolo e dondolarsi su una stella: e le scimmie, certamente, non stanno tutte nello zoo…
E comunque, conviene restare un po' bambini.

TRUE LOVE

True Love

è una canzone breve, dolce, (poco più di due minuti), scritta dal grandissimo Cole Porter e pubblicata nel 1956.
La canzone fu offerta al pubblico nel film musicale “High Society” (in Italia: “Scandalo a Filadelfia” ) 

in una famosissima scena in cui Bing Crosby era in barca a vela – appunto la “True Love”, “Amore Vero” – con un’indimenticabile e romantica Grace Kelly. L’accompagnamento era dell’orchestra dell’orchestra della MGM condotta da Johnny Green, con l’arrangiamento di Conrad Salinger. Il risultato – quasi la perfezione – portò la canzone al quinto posto in classifica.

La Kelly partecipa – per chi fosse curioso di sentire la sua voce - solamente al duetto finale della canzone, meritandole però il suo primo ed unico disco d’oro (il ventunesimo, per Crosby).

 True Love, nel film, è per l’appunto il nome dello yacht di C.K. Dexter Haven (il personaggio interpretato da Crosby; dexter in inglese  significa ‘abile’ e haven ‘paradiso’: quando si dice che il nome è già tutto un programma!), sul quale lui e Tracy Lord (la Kelly) hanno trascorso la loro luna di miele.

Non tutti sanno che il vero nome di "Bing" era: Harry Lillis Crosby. Il cantante americano, con la sua voce di basso-baritono, influenzò molti dei cantanti che seguirono: Perry Como, Frank Sinatra, Dean Martin (curiosamente, tutti italo americani). La sua canzone "White Christmas" fu il suo più grande successo e figura tuttora tra le "prime cinque canzoni più belle del Nord America".

Comparivano nel film anche Louis Armstrong e Frank Sinatra, con gustosi siparietti ciascuno e ruoli differenti.
Una Commedia sofisticata americana gradevole e leggera, in cui i fatti della vita appaiono tutti, ma sfumati nello sfondo, presenti e mai volgari e – naturalmente – si ricompongono in un finale felice per tutti.

Scandalo a Filadelfia (The Philadelphia Story) era anche già uscito nel 1940, diretto da George Cukor. I protagonisti della prima versione, che era in bianco e nero, erano Katharine Hepburn, Cary Grant, James Stuart e Ruth Hussey.
Il film è stato scelto nel 1995 per essere conservato nella Biblioteca del Congresso degli USA. Ed è considerato uno dei migliori esempi della ‘comedy of remarriage’: un genere popolare negli anni ’30 e ’40  in cui una coppia divorziata intrattiene rapposrti con altri e poi decide di risposarsi (un espediente per non mostrare apertamente una realzione extraconiugale, che allora non era accettata nel mondo cinematografico USA).
James Stuart vinse il suo unico oscar come attore protagonista (sbaragliando il Fonda di “Furore”, l’Olivier di “Rebecca, la prima moglie” e il Chaplin del “Grande Dittatore”)

Un’altra versione della canzone, quasi contemporanea alla versione Kelly/Crosby fu di Jane Powell ed ebbe successo anch’essa. Ma seguirono molte altre versioni: Elvis Presley, Ricky Nelson, Shelley Fabares, Patsy Cline. In tempi più recenti, altri si cimentarono in questa canzone semplice e delicata: Jack Jones (1965), Richard Chamberlain (1963), George Harrison (1977, nel suo Album 33 & 1/3), Elton John, insieme a Kiki Dee (1993), Neil Diamond nel suo “The Movie Album: As Time Goes By” (1998)

http://www.youtube.com/watch?v=5mKFseklZks


Testo/Traduzione:



Suntanned, windblownAbbronzati dal sole, soffiati dal vento
Honeymooners at last alone
Gli sposini (“lunadimielatori”) finalmente soli
Feeling far above par
Si sentono molto sopra il par (il punteggio minimo per andare in buca nel golf: rima con “are”) Oh, how lucky we are
Oh, come siamo fortunatiWhile I give to you and you give to me
Mentre io dò a te e tu dai a me
True love, true love
Vero amore, vero amore
So on and on it will always be
Così ancora ed ancora sarà per sempre
True love, true love
Vero amore, vero amoreFor you and I have a guardian angel
Perché tu ed io abbiamo un angelo custode
On high, with nothing to do
Lassù con niente da fare
But to give to you and to give to me
Se non dare a te e dare a me
Love forever true
Amore per sempre vero

For you and I have a guardian angel
On high, with nothin' to do
But to give to you and to give to me
Love forever true
Love forever true
Un'interessante duetto tra Crosby e Sinatra
http://www.youtube.com/watch?v=7kq1JQUhwVQ&feature=related