Raccontare FAVOLE INDOEUROPEE

Il dio Hindu Varuna che cavalca un mostro marino. Acquarello del 1700 dopo Cristo.

Dal XIX secolo i linguisti sapevano che tutte le moderne lingue Indo-Europee discendono da una singola lingua. La lingua è chiamata ProtoIndoEuropeo, abbreviato in PIE, ed era parlata da una popolazione risalente ad un periodo temporale tra il 4.500 ed il 2.500 a.C., che non lasciò testi scritti. E' sorta la domanda: "Che suono aveva il PIE?". Nel 1868 il linguista tedesco August Schleicher fece uso di un vocabolario PIE ricostruito per creare una favola, in modo da potere udire una qualche approssimazione di PIE. E' chiamata "la favola della pecora e dei cavalli" ed è anche conosciuta come "la favola di Schleicher" e racconta dell'incontro di una pecora tosata con alcuni cavalli petulanti. Man mano che i linguisti scoprono altro, l'esperimento sonoro continua e la favola si aggiorna per riflettere l'attuale stato di conoscenza di quale sarebbe stato circa 6.000 anni fa il suono di questa lingua scomparsa. Non ne esiste una versione definitiva, dato che esistono disaccordi tra i vari studiosi. In questa versione, Andrew Byrd, linguista dell'Università del Kentuky, recita la propria versione, basata sulle ultime novità nel campo linguistico (e, purtroppo, sulla propria pronuncia inglese).

By the 19^th century, linguists knew that all modern Indo-European languages descended from a single tongue. Called Proto-Indo-European, or PIE, it was spoken by a people who lived from roughly 4500 to 2500 B.C., and left no written texts. The question became, what did PIE sound like? In 1868, German linguist August Schleicher used reconstructed Proto-Indo-European vocabulary to create a fable in order to hear some approximation of PIE. Called “The Sheep and the Horses,” and also known today as Schleicher’s Fable, the short parable tells the story of a shorn sheep who encounters a group of unpleasant horses. As linguists have continued to discover more about PIE, this sonic experiment continues and the fable is periodically updated to reflect the most current understanding of how this extinct language would have sounded when it was spoken some six thousand years ago. Since there is considerable disagreement among scholars about PIE, no one version can be considered definitive. Here, University of Kentucky linguist Andrew Byrd recites his version of the fable using pronunciation informed by the latest insights into reconstructed PIE.

http://soundcloud.com/archaeologymag/sheep-and-horses

Schleicher originally rendered the fable like this:

Avis akvāsas ka

Avis, jasmin varnā na ā ast, dadarka akvams, tam, vāgham garum vaghantam, tam, bhāram magham, tam, manum āku bharantam. Avis akvabhjams ā vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam. Akvāsas ā vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus patis varnām avisāms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnā na asti. Tat kukruvants avis agram ā bhugat.

La Pecora e i cavalli.

Una pecora che non aveva lana vide alcuni cavalli, uno dei quali trascinava un carro pesante, un altro portava un grosso carico ed un altro portava velocemente un uomo, La pecora disse ai cavalli: "Mi duole il cuore nel vedere un uomo che conduce i cavalli". I cavalli dissero: "Senti, pecora, i nostri cuori soffrono quando vediamo questo: un uomo, il padrone, trasforma la lana della pecora in un caldo vestito per sé. E la pecora non ha lana".
Udito questo, la pecora fuggì nella pianura.

Here is the fable in English translation:

The Sheep and the Horses

A sheep that had no wool saw horses, one of them pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, seeing a man driving horses." The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. And the sheep has no wool." Having heard this, the sheep fled into the plain.

And here is the modern reconstruction recited by Andrew Byrd. It is based on recent work done by linguist H. Craig Melchert, and incorporates a number of sounds unknown at the time Schleicher first created the fable:

H₂óu̯is h₁éḱu̯ōs-k^we

h₂áu̯ei̯ h₁i̯osméi̯ h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁ést, só h₁éḱu̯oms derḱt. só g^wr̥h_xúm u̯óǵ^hom u̯eǵ^hed; só méǵh₂m̥ b^hórom; só d^hǵ^hémonm̥ h₂ṓḱu b^hered. h₂óu̯is h₁ék^woi̯b^hi̯os u̯eu̯ked: “d^hǵ^hémonm̥ spéḱi̯oh₂ h₁éḱu̯oms-k^we h₂áǵeti, ḱḗr moi̯ ag^hnutor”. h₁éḱu̯ōs tu u̯eu̯kond: “ḱlud^hí, h₂ou̯ei̯! tód spéḱi̯omes, n̥sméi̯ ag^hnutór ḱḗr: d^hǵ^hémō, pótis, sē h₂áu̯i̯es h₂u̯l̥h₁náh₂ g^whérmom u̯éstrom u̯ept, h₂áu̯ib^hi̯os tu h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁esti. tód ḱeḱluu̯ṓs h₂óu̯is h₂aǵróm b^huged.




Nel 1990 i linguisti storici  crearono un'altra corta parabola in PIE ricostruito. Essa è liberamente basata su di un passaggio tratto dai Rigveda, un'antica collezione di inni in Sanscrito, in cui un re implora il dio Varuna di garantirgli un figlio. Nella registrazione, A. Byrd recita la propria versione di "Il Re ed il Dio" in PIE, basandosi sul lavoro di Eric Hamp e Subhadra Kumar Sen.

In the 1990s, historical linguists created another short parable in reconstructed PIE. It is loosely based on a passage from the Rigveda, an ancient collection of Sanskrit hymns, in which a king beseeches the god Varuna to grant him a son. Here, Andrew Byrd recites his version of the “The King and the God” in PIE, based on the work of linguists Eric Hamp and the late Subhadra Kumar Sen.

http://soundcloud.com/archaeologymag/king-and-god

Il Re ed il Dio

C'era una volta un Re. Non aveva figli. Il Re desiderava un figlio. Chiese al suo sacerdote: "Che mi possa nascere un figlio!" Il sacerdote disse al re: "Prega il Dio Weruno". Il Re si avvicinò al dio Weruno per pregare rivolto al dio: "Ascoltami, padre Weruno!" Il dio Weruno scese dal cielo. "Che cosa vuoi?" "Io voglio un figlio". "Che sia così!", disse il luminoso dio Weruno. La regina ebbe un figlio.



The King and the God

Once there was a king. He was childless. The king wanted a son. He asked his priest: "May a son be born to me!" The priest said to the king: "Pray to the god Werunos." The king approached the god Werunos to pray now to the god. "Hear me, father Werunos!" The god Werunos came down from heaven. "What do you want?" "I want a son." "Let this be so," said the bright god Werunos. The king's lady bore a son.

And here is the story rendered in reconstructed Proto-Indo-European:

H₃rḗḱs dei̯u̯ós-k^we

H₃rḗḱs h₁est; só n̥putlós. H₃rḗḱs súh_xnum u̯l̥nh₁to. Tósi̯o ǵʰéu̯torm̥ prēḱst: "Súh_xnus moi̯ ǵn̥h₁i̯etōd!" Ǵʰéu̯tōr tom h₃rḗǵm̥ u̯eu̯ked: "h₁i̯áǵesu̯o dei̯u̯óm U̯érunom". Úpo h₃rḗḱs dei̯u̯óm U̯érunom sesole nú dei̯u̯óm h₁i̯aǵeto. "ḱludʰí moi, pter U̯erune!" Dei̯u̯ós U̯érunos diu̯és km̥tá gʷah₂t. "Kʷíd u̯ēlh₁si?" "Súh_xnum u̯ēlh₁mi." "Tód h₁estu", u̯éu̯ked leu̯kós dei̯u̯ós U̯érunos. Nu h₃réḱs pótnih₂ súh_xnum ǵeǵonh₁e.


(c) 2013 Archaeology Magazine, a Publication of the Archaeological Institute of America