È deceduto (sabato, 18-08-2012) a Los Angeles Scott McKenzie (nato Philip Wallach Blondheim), il cantante americano che aveva indissolubilmente legato il proprio nome al movimento Hippie con la canzone "San Francisco” (be sure to wear some flowers in your hair), un grande successo mondiale nel 1967: aveva 73 anni.
Da due anni entrava ed usciva dall’ospedale per curare una grave malattia del sistema nervoso (sindrome di Guillain-Barré: una radicolo-polinevrite paralizzante). Dall’adolescenza era amico di John Phillips, che avrebbe in seguito formato il gruppo “Mamas and Papas” e che più volte lo aveva chiamato a farne parte negli anni ’60. Quando Doherty uscì dal gruppo, però, cantò per qualche tempo con loro.
Ma McKenzie è sempre stato un po’ ritroso e ha sempre sfuggito le luci del palcoscenico: in fondo non fu mai molto sicuro di sé. Dopo avere prodotto solo due album aveva preferito ritirarsi alla vita privata. Non si sentiva a proprio agio nell’essere identificato come un simbolo della Controcultura del “Flower Power”.
La canzone “San Francisco” fu cantata e portata al successo da Scott, con la sua voce veramente
McKenzie (al centro della foto) con i "Mamas & Papas".
perfetta per esprimerne il contenuto. Ma era stata scritta poeticamente da John Phillips, che si era ispirato alla gentilezza ed all’amore che aveva osservato nelle frotte di giovani visitatori che diventavano sempre più frequenti a e numerosi nella città di San Francisco.
La canzone fu quarta negli Stati Uniti e prima in Inghilterra e nel resto dell’Europa. Fu lanciata un mese prima del Monterey International Pop Festival (incidentalmente prodotto da Phillips ed Adler).
Mc Kenzie fu invece il coautore di “Kokomo”, dei Beach Boys, nel 1988, che ha cantato più volte.
Nel 2004, a Berlino
Testo/traduzione
If you're going to San Francisco
Se stai per andare a San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
Assicurati di portare fiori nei capelli
If you're going to San Francisco
Se vai a san Francisco
You're gonna meet some gentle people there
V’incontrerai persone gentili
For those who come to San Francisco
Per quelli che vanno a San Francisco
Summertime will be a love -in there
L’estate sarà un incontro d’amore
In the streets of San Francisco
Nelle strade di san francisco
Gentle people with flowers in their hair
Persone gentili, con fiori tra I capelli
All across the nation, such a strange vibration
Per tutta la Nazione, che strana vibrazione
People in motion
Gente che si muove
There's a whole generation with a new explanation
C’è un’intera generazione, con una nuova spiegazione
People in motion, people in motion
Gente che si muove, gente che si muove
For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in their hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
If you come to San Francisco
Summertime will be a loving day
